Post # 594 Bengali Indrajal Comics Vol.21 No.08

                                                                        ডাউনলোড করুন
                                                                 স্ক্যান ও এডিট- পিব্যান্ডস

  ২৩ জানুয়ারী ১৮৯৬ - ১৮ ফেব্রুয়ারী ১৯৮৬

 বৈজয়ন্তদা কে দীর্ঘ দিন ধরে চিনতাম প্রতিষ্ঠিত কবি হিসাবে...( যে দেশে ঘরে ঘরে কবি সেখানে তাঁর কবিতার বই দে'জ ও বিভিন্ন বড় প্রকাশনা সংস্থা থেকে 'হট কেকে'র মতো বিক্রি হতে দেখেছি) কিন্তু আজ মনে হচ্ছে যে তিনি কবি না স্বভাব অনুবাদক ? দাদার অনূদিত বই হাতে নিয়ে প্রথম গল্পের প্রথম লাইন টা পড়েই চমকে উঠলাম... আজ থেকে ৪০ বছর আগের সুধীন্দ্র নাথের লেখা কোন গল্প শুকতারার পাতায় দেখছি না তো ? ... একেই বলে রক্ত... ঠাকুরদার উপযুক্ত নাতী... কেউ কেউ লিখেছেন সুধীন্দ্রনাথ রাহার লেখার সাথে নাকি দাদার লেখার কোন মিল নেই ... বাস্তবে সম্পূর্ণ উল্টো... (এই সুত্রে বলতেই হচ্ছে আমার সুধীন্দ্রনাথ চর্চা ১০ বছর বয়স থেকেই... ৭০ বছরের শুকতারা পুরটাই সংগ্রহ করার প্রথম কারন ছিল সুধীন্দ্র নাথ... ) বৈজয়ন্ত দার সঙ্গে গতকাল ২৬ জুন সকালে ৩ ঘণ্টা টানা আড্ডা দিয়ে জানতে পারলাম 'ও'হেনরির' ১৮৭২ সালের গল্পটি অনুবাদ করতে কি নাকাল না হতে হয়েছে... সেই ইংরাজি নাকি সব Oxford Dictionary তে ও নেই... আর গল্প বাছাই করতে ই লেগেছিল ২ মাস ...৫ টি গল্প অনুবাদ করতে লাগে মাত্র ১৫ দিন...

 

 

 

 ওকে জন্ম দিয়েই মারা যায় ওর মা 'লিসেন্ড্রা' ( উনি ছিলেন সবথেকে সমৃদ্ধশালী ও স্বৈরাচারী পাহাড়ি রাজ্য 'ব্যারনখানের' রাজকন্যা ) , পরদিন ওর বাবাকে মরে পড়ে থাকতে দেখাজায় পাহাড়ের নিচে খাঁদে...
কি যানি কোথা থেকে একটি বেতের ঝুড়ি নদীতে ভেসে আসলো, 'মরি' জাতীর জেলেরা শিশু টি কে রেখে গেলো... ওকে বুকে তুলে নিলো নিঃসন্তান পাদ্রী দম্পতী 'জেরেমিয়া' ও তার স্ত্রী 'মারিয়া'... কিছুদিন পর কাঁলা জ্বরে মৃত্যু হোল তাঁদের...   এই সেই গল্প... আজ ডাউনলোড করুন 'রেক্স রাজার' একটি করুন কাহিনী ।